Rita Mascialino RivistaN. 4 Giugno 2002

INDICE

Editoriale ........................................................................................................ 5

Analisi e Interpretazione dei Testi Filosofici, Letterari e Figurativi

Testo Letterario

Rita Mascialino

A se stesso di Giacomo Leopardi: analisi e interpretazione .......................... 9

Testo Figurativo

Rita Mascialino

Donne di Silvio Rotta: analisi e interpretazione ........................................... 23

Traduzioni e Studi sulla Traduzione

Rita Mascialino

Si acaso me alcanzase tu mirada di Arturo Marrero Moro:

analisi, traduzione e interpretazione ............................................................ 37

Rita Mascialino

Da Leaves of Grass (To Think of Time, 9) di Walt Whitman: analisi,

traduzione e interpretazione ......................................................................... 51

Sabrina Rossi

Phantom di Samuel Taylor Coleridge: analisi, traduzione e interpretazione .... 67

Teoria dell’Analisi dei Testi Artistici

Teoria dell’Arte

Rita Mascialino

Il concetto di referente nell’ambito del Metodo Quadrifasico ................... 91

Tavole Rotonde

Rita Mascialino

Vademecum del traduttore: b. Il concetto di letteralità nella traduzione ...... 99

Evoluzione

Lynn Margulis – Dorion Sagan

Technology, life and evolution

Trad. testo a fronte di Sabrina Rossi ......................................................... 106

Informazioni su Idee [a cura di Rita Mascialino]

BERNARD H. BICHAKJIAN, (Spring 2001) News reports.

In Bernard H. Bichakjian (dir. resp.), LOS Forum – The Official Journal

of the Language Origins Society. Nijmegen, Netherlands:

The Language Origins Society: N. 32, 3-12. .............................................. 117

Appendice

Varie

Rita Mascialino

La spazialità dinamica delle voci della volpe e del gatto in Pinocchio ...... 125

Varie

Rita Mascialino

Schemi di spazialità dinamica: il ceto della media borghesia

nel Robinson Crusoe di Daniel Defoe ........................................................ 131

Elenco dei Collaboratori .............................................................................. 147

A Rita Mascialino è stato conferito per la poesia inedita il Premio Giovanni Pascoli con pubblicazione nella prestigiosa Antologia 'L'ora di Barga', Prefazione di Luigi Oliveto, Premiazione al Teatro dei Differenti, Barga, 17 ottobre 2015.

-N. 4 Giugno 2002-
Alla poesia di Rita Mascialino Gli amori inappagati è stato conferito dall'Istituto Italiano di Cultura (ICI) diretto da Roberto Pasanisi il Primo Premio 'Letteratura', celebrazione domenica 31 gennaio 2016 nella Sala Gabrielli dell'Istituto.

-N. 4 Giugno 2002-
È stato conferito a Rita Mascialino dall'Istituto Culturale della Calabria 'Il Musagete' (Presidente Oreste Bellini, Direttore Bonifacio Vincenzi) in seno al Premio Letterario Nazionale di Calabria e Basilicata III Edizione 2013 il Primo Premio per il Giornalismo, Giuria per la Sezione Giornalismo composta da Bonifacio Vincenzi (Presidente), Oreste Bellini, Giuseppe Bruno e Franco Prantera. Il Premio è stato assegnato all'articolo di Rita Mascialino 'Quando Kafka diventò cavallo' (Il Gazzettino, 15 aprile 2012, pagina culturale doppia 'Frontiere', Direttore Maurizio Bait) riguardante la sua scoperta della metamorfosi in cavallo nero di Franz Kafka (La passeggiata improvvisa) mai identificata finora in cento anni di critica nazionale ed internazionale - vedi biografia, bibliografia di Rita Mascialino, inoltre Sezioni specifiche del sito www.franzkafkaitalia.it . Celebrazione il 20 agosto 2013 a Francavilla Marittima, h 20.30, presente anche il Sindaco di Francavilla Leonardo Valente nonché diverse testate giornalistiche e televisive.

-N. 4 Giugno 2002-
PINOCCHIO: ANALISI E INTERPRETAZIONE ( Cleup Editrice Uinversità di Padova, 2004)

Primo Premio conferito a Rita Mascialino per il saggio Pinocchio: Analisi e Interpretazione al Premio Letterario Internazionale 'Tulliola', Formia 2007, Castello Miramare, Presidente del Premio Carmen Moscariello, Sezione Saggistica Edita.

-N. 4 Giugno 2002-
Lo scrittore CARLO SGORLON ha scritto di Rita Mascialino e delle sue analisi dei testi letterari:

(dalla Pagina Culturale Società & Cultura, GAZZETTINO Mercoledì 21 marzo 2001: Ritratto d’Autore, titolo dell’Articolo: MASCIALINO: LA METAFISICA DELLA CRITICA.

"(...) A me è venuta in mente l'immagine del geologo che scava lunghissime carote di ghiaccio nell'Antartide e, dagli strati della carota, ci sa poi dire mirabilia sulla storia geologica di quel continente (...)".

"(...) Fissata la sua zona di scavo, Rita si sprofonda in essa in modi sterminati, fino al limite del pensabile, facendo appello a ogni possibile risorsa semantica delle sue conoscenze linguistiche. Qui è il luogo dove la Mascialino mostra ogni sua valenza. Dove noi vediamo significati semantici del tutto normali, lei scorge caleidoscopi di suggestive possibilità (...)"

"(...) Quando noi siamo stanchi di seguirla e abbiamo il fiato grosso, lei continua ad addentrarsi imperterrita, dando segnali di avere appena incominciato a sondare la sua miniera (...)".

"(...) Le frasi scelte per l'indagine, le strofe, i versi di cui si serve Rita sono un po' il correlativo oggettivo del sacchetto di ossa, del pendolino, dei tarocchi, delle linee della mano usati dagli sciamani dell'Asia, dell'Africa o di casa nostra per ricostruire un mistero del passato (...)".

"(...) Così ha analizzato una strofa di un canto gitano di Lorca, una lirica della Dickinson, un racconto di Poe, una tesi di Lutero (in latino), una frase dei 'Promessi Sposi' o un periodo de 'Il trono di legno' dell'autore di questo articolo. Il suo metodo è applicabile anche alle arti figurative (...)".

-N. 4 Giugno 2002-
LE CAREZZE NEGATE

(CleuP Editrice Università di Padova: 2005)

Primo Premio 'Osservatorio', BARI ottobre 2008 conferito a Rita Mascialino per la Sezione Narrativa, Romanzo Le carezze negate (Cleup Editrice Università di Padova).

Presidente del Premio Giuliana Stancarone, Presidente della Giuria il regista Ninni Matera.

L'opera ha ottenuto ulteriori numerosi Premi e Qualificazioni.

-N. 4 Giugno 2002-
Premio Speciale della Giuria 'Villa Morosini' per la Saggistica

conferito a Rita Mascialino per l'opera

Pinocchio: Analisi e interpretazione

(Padova: CleuP Editrice Università di Padova: 2004)

Celebrazione a Villa Morosini, Polesella Rovigo, 19 giugno 2011

-N. 4 Giugno 2002-
22 settembre 2024 Premio 'Eccellenza Cultura' GIAN ANTONIO CIBOTTO, Fondatrice e Presidente Angioletta Masiero, conferito a Rita Mascialino per il Romanzo a Racconti Il dovere e la giustizia (2018 Cleup Editrice Università di Padova) dedicato alla memoria di una donna friulana dalla vita sofferta, Celebrazione allo storico Teatro 'Ballarin', Lendinara di Polesine (RO)

-N. 4 Giugno 2002-
A Rita Mascialino è stato conferito il Primo Premio per il saggio Il cavallo nero o l'altra metamorfosi di Franz Kafka (La passeggiata improvvisa) (Cleup Editrice Università di Padova) al Premio Letterario Internazionale Doge, Presidente Angioletta Masiero, celebrazione domenica 27 ottobre 2013 h 11.00 presso il Seminario Vescovile in Via Giacomo Sichirollo 70, Rovigo, sede del Premio 'Doge'. Il Primo Premio è stato assegnato dalla Giuria per la scoperta della nuova metamorfosi di Franz Kafka nel più simbolico cavallo nero esposta nel saggio e non identificata prima in cento anni di critica kafkiana nazionale e internazionale.

-N. 4 Giugno 2002-
A Rita Mascialino è stato conferito il prestigioso Premio alla Cultura dall'Istituto Culturale della Calabria 'Il Musagete', Presidente Oreste Bellini, celebrazione il 19 dicembre 2013 h 20.30 al Cinema Teatro Gatto a Trebisacce CS, la trapezakion della Magna Grecia tra Sibari e Metaponto. Dalla motivazione della Giuria (Presidente Flaviano Pisanelli docente all'Università di Montpellier): "(...) per le sue ricerche sul linguaggio e per le originali metodologie di approccio con cui si può acquisire comprensione e consapevolezza di un nuovo modo di leggere e di significare l'universo artistico e letterario". La Targa è stata consegnata dal Sindaco del Comune di Trebisacce Francesco Mundo.

-N. 4 Giugno 2002-

Lo scrittore CARLO SGORLON ha scritto di Rita Mascialino e delle sue analisi dei testi letterari: dalla Pagina Culturale Società & Cultura, GAZZETTINO (Mercoledì 21 marzo 2001), Ritratto d’Autore, titolo dell’ Articolo: MASCIALINO: LA METAFISICA DELLA CRITICA.
"(...) A me è venuta in mente l'immagine del geologo che scava lunghissime carote di ghiaccio nell'Antartide e, dagli strati della carota, ci sa poi dire mirabilia sulla storia geologica di quel continente (...)".
"(...) Fissata la sua zona di scavo, Rita si sprofonda in essa in modi sterminati, fino al limite del pensabile, facendo appello a ogni possibile risorsa semantica delle sue conoscenze linguistiche. Qui è il luogo dove la Mascialino mostra ogni sua valenza. Dove noi vediamo significati semantici del tutto normali, lei scorge caleidoscopi di suggestive possibilità (...)"
"(...) Quando noi siamo stanchi di seguirla e abbiamo il fiato grosso, lei continua ad addentrarsi imperterrita, dando segnali di avere appena incominciato a sondare la sua miniera (...)".
"(...) Le frasi scelte per l'indagine, le strofe, i versi di cui si serve Rita sono un po' il correlativo oggettivo del sacchetto di ossa, del pendolino, dei tarocchi, delle linee della mano usati dagli sciamani dell'Asia, dell'Africa o di casa nostra per ricostruire un mistero del passato (...)".
"(...) Così ha analizzato una strofa di un canto gitano di Lorca, una lirica della Dickinson, un racconto di Poe, una tesi di Lutero (in latino), una frase dei 'Promessi Sposi' o un periodo de 'Il trono di legno' dell'autore di questo articolo. Il suo metodo è applicabile anche alle arti figurative (...)".

Rita Mascialino

Social

N. 4 Giugno 2002

INDICE

Pinocchio: Analisi e interpretazione

Recensione C. Sgorlon su R. Mascialino